1 00:00:05,610 --> 00:00:10,520 Co se cení nade vše u Velké věže? 2 00:00:31,090 --> 00:00:34,220 Samozřejmě je to kouzelný talent. 3 00:00:45,940 --> 00:00:53,780 Dělejte ty, kteří nemají skutečný talent nějaký způsob, jak dosáhnout vrcholu magie? 4 00:01:05,710 --> 00:01:07,740 Odpověď je... 5 00:01:13,390 --> 00:01:17,140 Se všemi budu pokračovat vpřed. 6 00:01:30,480 --> 00:01:34,320 Elfie, přísahám, že budu stát vedle tebe. 7 00:01:51,010 --> 00:01:55,720 13. EPIZODA: DEN BARIÉRY 8 00:02:59,950 --> 00:03:04,580 WISTORIA - SEZÓNA HŮLKY A MEČE2 9 00:03:06,870 --> 00:03:08,837 KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN 10 00:03:08,920 --> 00:03:09,677 ZÁVĚREČNÝ DEN MURISTICKÉ ZKOUŠKY Plný počet bodů ze všech předmětů?! 11 00:03:09,760 --> 00:03:10,540 PERSONÁL MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN Plný počet bodů ze všech předmětů?! 12 00:03:10,940 --> 00:03:12,717 Tolikrát jsem to kontroloval. 13 00:03:12,800 --> 00:03:13,967 Není pochyb. 14 00:03:14,050 --> 00:03:15,827 To je Will Serfort. 15 00:03:15,910 --> 00:03:18,167 Ještě je trochu brzy říct, 16 00:03:18,250 --> 00:03:21,017 ale dokonce i Lihanna nemohl získat dokonalé skóre. 17 00:03:21,100 --> 00:03:24,847 Opravdu se to stane? Student může skutečně postoupit! 18 00:03:24,930 --> 00:03:27,357 Úplné kompletní kredity psaní a praxe. 19 00:03:27,440 --> 00:03:28,147 Pro žádný talent 20 00:03:28,230 --> 00:03:29,217 PROFESOR MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN jako on postoupil do věže, 21 00:03:29,300 --> 00:03:32,070 EDWARD SERFENCE je to bezprecedentní! 22 00:03:35,900 --> 00:03:38,450 KOUZELNÉ TVORBY, PSANÍ BUDE SERFORT, PLNÉ SKÓRE 23 00:03:38,910 --> 00:03:39,597 PROFESOR MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN 24 00:03:39,680 --> 00:03:40,990 PRACOVNÍK NORGRAM Ano! 25 00:03:42,390 --> 00:03:44,577 Dobře pro vás, Dělníku. 26 00:03:44,660 --> 00:03:45,007 PROFESOR MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN 27 00:03:45,090 --> 00:03:46,847 PROFESOR MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN Student, kterému jsi věnoval veškeré úsilí 28 00:03:46,930 --> 00:03:48,587 ELIZA NOSFERAT pomoc se chystá splnit jeho sen. 29 00:03:48,670 --> 00:03:50,487 Profesorka Eliza... 30 00:03:50,570 --> 00:03:52,597 Zkouška ještě neskončila. 31 00:03:52,680 --> 00:03:55,517 Nikdy nevíš, co bude probíhat až do konce. 32 00:03:55,600 --> 00:03:58,420 Tak? Kde je teď ten žák, o kterém se traduje? 33 00:03:59,050 --> 00:04:00,920 On je pravděpodobně... 34 00:04:02,010 --> 00:04:05,520 KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN STUDOVNA 35 00:04:07,170 --> 00:04:08,937 Wille, jsi v pořádku? 36 00:04:09,020 --> 00:04:11,357 Minulou noc jsi sotva spal. 37 00:04:11,440 --> 00:04:14,447 Jsem v pořádku, nebo možná ne. 38 00:04:14,530 --> 00:04:17,730 WILL SERFORT - KIKI Poslední písemná zkouška je zítra. 39 00:04:19,760 --> 00:04:20,777 Všestudentská praxe však byla přeložena 40 00:04:20,860 --> 00:04:22,827 6. ROČNÍK, KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN Všestudentská praxe však byla přeložena 41 00:04:22,910 --> 00:04:25,790 COLETTE LOIRE a konala se ve stejný den jako finále. 42 00:04:26,400 --> 00:04:29,457 Chci říct, porazil jsi Naberuse právě včera. 43 00:04:29,540 --> 00:04:30,567 Jo. 44 00:04:30,650 --> 00:04:34,400 Díky Lihanně a ostatním, V praxi se mi podařilo získat plné kredity. 45 00:04:34,740 --> 00:04:37,717 Nemůžu nechat jejich laskavost přijít nazmar. 46 00:04:37,800 --> 00:04:40,097 Tak jsem to nemyslel. 47 00:04:40,180 --> 00:04:41,487 6. ROČNÍK, KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN Získal jsi pár kreditů 48 00:04:41,570 --> 00:04:43,487 ROTY NYNÍ na kouzla, ne? 49 00:04:43,570 --> 00:04:45,060 Máš pravdu, Rosty. 50 00:04:45,560 --> 00:04:48,957 Je to jen těch pět kreditů Učební třída profesora Edwarda. 51 00:04:49,040 --> 00:04:51,217 Poslední zkouška má hodnotu šesti kreditů. 52 00:04:51,300 --> 00:04:54,167 I když jen potřebuji ještě jeden kredit do zálohy, 53 00:04:54,250 --> 00:04:55,857 Nemůžu zklamat ostražitost. 54 00:04:55,940 --> 00:04:59,320 Ale pokud pracujete příliš tvrdě... 55 00:05:00,490 --> 00:05:01,277 To bolí! 56 00:05:01,360 --> 00:05:03,617 Podívej, budeš mít bílé vlasy. 57 00:05:03,700 --> 00:05:05,497 Co si myslíš, že děláš?! 58 00:05:05,580 --> 00:05:07,407 Právě jsem mu vytrhával bílé vlasy. 59 00:05:07,490 --> 00:05:09,917 Ale vždy to pro něj dělám. 60 00:05:10,000 --> 00:05:12,997 Ó? Chtěla jsi to udělat, Collete? 61 00:05:13,080 --> 00:05:15,397 T-Neexistuje žádný způsob! 62 00:05:15,480 --> 00:05:16,867 Wait, I mean... 63 00:05:16,950 --> 00:05:18,500 Takže, co tím myslíš? 64 00:05:21,030 --> 00:05:22,837 KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN Uprostřed hektického programu jsem ohromen 65 00:05:22,920 --> 00:05:25,717 HEADMISTRESS'S OFFICE oba byste mohli porazit Floor Keeper. 66 00:05:25,800 --> 00:05:28,010 Dobrá práce. 67 00:05:29,460 --> 00:05:32,937 Právě jsem byl zatažen do té frašky, Professor Caldron. 68 00:05:33,020 --> 00:05:34,567 I bez porážky Nabera, 69 00:05:34,650 --> 00:05:35,507 6. ROČNÍK, KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN I bez porážky Nabera, 70 00:05:35,590 --> 00:05:37,477 JULIUS REINBERG Mohl bych v pohodě postoupit do Toweru. 71 00:05:37,560 --> 00:05:41,067 A přesto Colette a ostatní násilím mě tam vtáhl. 72 00:05:41,150 --> 00:05:44,257 6. ROČNÍK, KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN Právo. Zvládli bychom to dobře i bez tebe. 73 00:05:44,340 --> 00:05:46,837 SION ULSTER Koneckonců, vaše ledová magie vždy roztaje. 74 00:05:46,920 --> 00:05:48,787 Byl jsi tam k ničemu. 75 00:05:48,870 --> 00:05:50,747 W-What did you say?! 76 00:05:50,830 --> 00:05:54,797 Porazili jste jen malé hranolky zatímco se schováváš za ten netalent! 77 00:05:54,880 --> 00:05:57,197 Neposmívejte se ulsterským plamenům! 78 00:05:57,280 --> 00:05:59,780 Nejsem jen show a substance like you, Reinberg! 79 00:06:01,510 --> 00:06:02,407 VEDOUCÍ MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN 80 00:06:02,490 --> 00:06:03,867 VEDOUCÍ MAGICKÉ AKADEMIE RIGARDEN Zdá se, že vám oběma na Willovi opravdu záleží. 81 00:06:03,950 --> 00:06:06,177 CALDRON ANOUVE Zdá se, že vám oběma na Willovi opravdu záleží. 82 00:06:06,260 --> 00:06:08,010 Promiňte?! 83 00:06:09,070 --> 00:06:11,257 CHODBA S tím, včetně Siona a dalších, 84 00:06:11,340 --> 00:06:13,607 KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN dokončili jsme kurikulum praxe. 85 00:06:13,690 --> 00:06:19,447 Ano, mohli bychom ukázat věž že můžeme porazit Strážce podlahy. 86 00:06:19,530 --> 00:06:22,057 6. ROČNÍK, KOUZELNÁ AKADEMIE RIGARDEN Myslím, že takové předvádění nebylo potřeba, 87 00:06:22,140 --> 00:06:24,580 WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS protože jsme již porazili velkovévodu. 88 00:06:25,260 --> 00:06:26,410 Máš pravdu. 89 00:06:28,890 --> 00:06:30,977 Změnila jsi se, Lihanno. 90 00:06:31,060 --> 00:06:34,587 Teď jsi měkčí než předtím. 91 00:06:34,670 --> 00:06:38,177 To bych ti mohl říct. Od té doby jsi snížil ostražitost. 92 00:06:38,260 --> 00:06:41,587 Předtím jsi vždy nosil vyrovnaný úsměv. 93 00:06:41,670 --> 00:06:45,330 But the truth is, you were more desperate than anyone else. 94 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 Jo. 95 00:06:48,700 --> 00:06:50,680 I'm sure it was thanks to him. 96 00:06:51,470 --> 00:06:55,940 He taught me that it's fine to stumble once or twice during that adventure. 97 00:06:56,350 --> 00:06:57,940 I've learned something as well. 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,320 That a feeling of inferiority a zbabělost 99 00:07:01,820 --> 00:07:05,320 can be changed by a magic s názvem „Odvaha“. 100 00:07:06,660 --> 00:07:09,480 I wonder what he's doing right now. 101 00:07:10,240 --> 00:07:11,990 There's no need to ask, right? 102 00:07:12,870 --> 00:07:14,817 Je to závěrečná zkouška. 103 00:07:14,900 --> 00:07:19,120 Will is such a hard worker that even elf jako já to uznává. 104 00:07:21,240 --> 00:07:22,887 V tuto hodinu stále vzhůru. 105 00:07:22,970 --> 00:07:25,547 Přehání to, ne? 106 00:07:25,630 --> 00:07:28,537 Wille, přinesl jsem ti večeři. 107 00:07:28,620 --> 00:07:31,760 Řekl jsem profesoru Worknerovi, a dal zvláštní povolení... 108 00:07:47,600 --> 00:07:48,650 Will? 109 00:07:50,520 --> 00:07:51,820 ty spíš? 110 00:08:05,860 --> 00:08:08,750 Co to děláš, Colette? 111 00:08:12,450 --> 00:08:14,177 W-Kdy jsi sem přišel? 112 00:08:14,260 --> 00:08:15,827 Ne, není to tak, jak to vypadá! 113 00:08:15,910 --> 00:08:19,187 měl jsem obavy, a jen ho zahalit pláštěm! 114 00:08:19,270 --> 00:08:21,047 Chápu. 115 00:08:21,130 --> 00:08:24,957 Zdálo se mi, že ty pokoušeli se ho políbit. 116 00:08:25,040 --> 00:08:26,820 omlouvám se za nedorozumění. 117 00:08:31,180 --> 00:08:33,450 opravdu mám obavy. 118 00:08:34,020 --> 00:08:37,960 Will je celý opotřebovaný, a přesto se stále tlačí. 119 00:08:38,350 --> 00:08:39,960 Vždy je pokrytý ranami. 120 00:08:42,380 --> 00:08:46,000 Nesnáším Magia Vandera. 121 00:08:47,850 --> 00:08:50,547 Kvůli té kletbě Albis Vina na něj umístil, 122 00:08:50,630 --> 00:08:52,927 pořád ji pronásleduje. 123 00:08:53,010 --> 00:08:58,010 A přesto nic nedělá ale počkej ve věži. 124 00:08:59,020 --> 00:09:01,090 Je mi z něj špatně. 125 00:09:03,280 --> 00:09:04,770 Máš pravdu. 126 00:09:07,380 --> 00:09:08,980 Cítím to stejně. 127 00:09:13,160 --> 00:09:16,557 ELFARIA ALBIS SERFORT 128 00:09:16,640 --> 00:09:19,290 AIDE-DE-CAMP FRAKCE LEDU SARISSA ALFELD 129 00:09:19,770 --> 00:09:22,790 Co se děje, lady Elfarie? 130 00:09:24,170 --> 00:09:25,040 To nic není. 131 00:09:26,900 --> 00:09:30,190 Jak vzácné, že jsi tady, Ztělesnění lenosti. 132 00:09:30,670 --> 00:09:33,597 Uzavření, jako byste vyšli z tvého pokoje? 133 00:09:33,680 --> 00:09:37,087 ELLENOR LJOS ALF Bude zítra pršet ledové kopí? 134 00:09:37,170 --> 00:09:38,927 Ellenor. 135 00:09:39,010 --> 00:09:43,287 Jste stále naštvaní z prohry? kouzelnická soutěž proti mně? 136 00:09:43,370 --> 00:09:45,777 Protože soutěž byla omezeno na ledovou magii! 137 00:09:45,860 --> 00:09:48,570 Kdybych mohl použít jakýkoli jiný druh magie, Klidně bych vyhrál! 138 00:09:49,020 --> 00:09:52,440 Přemýšlel jsem, proč je to tak hlučné, tak to jste vy dva, jo? 139 00:09:53,600 --> 00:09:55,617 Toto je moje obvyklá cesta. 140 00:09:55,700 --> 00:09:57,147 ZEO THORZEUS REINBOLT 141 00:09:57,230 --> 00:09:58,497 ZEO THORZEUS REINBOLT Ztratit se. 142 00:09:58,580 --> 00:10:01,830 Prosím, ztrať se sám, barbare. - Ztratíš se, barbare. 143 00:10:02,230 --> 00:10:06,030 Ať se vy dva nikdy nepodíváte dovnitř zrcadlo předtím, vy bando chuligánů? 144 00:10:07,040 --> 00:10:10,797 Co jste vy a Ellenor? dělat na tomto místě? 145 00:10:10,880 --> 00:10:12,970 Neptej se mě. 146 00:10:13,490 --> 00:10:15,637 Pravděpodobně je to stejný důvod jako vy oba. 147 00:10:15,720 --> 00:10:17,707 To je Terminalia. 148 00:10:17,790 --> 00:10:20,917 Musíme se připravit ten nepříjemný rituál. 149 00:10:21,000 --> 00:10:23,127 Tato bariéra je také téměř pryč. 150 00:10:23,210 --> 00:10:25,397 Blíží se konec roku. 151 00:10:25,480 --> 00:10:29,820 Zajímalo by mě, kolik užitečných chlapů objeví se tentokrát. 152 00:10:31,990 --> 00:10:33,940 HISTORIE A PŮVOD MAGIE ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA 153 00:10:38,330 --> 00:10:42,037 Pomyslete na závěrečný den zkoušky být testem profesora Edwarda... 154 00:10:42,120 --> 00:10:45,447 Hadova zkouška je jako podstoupit třikrát normální test za sebou. 155 00:10:45,530 --> 00:10:47,880 Možná nepostoupím do Toweru. 156 00:10:49,030 --> 00:10:50,500 Umlčet! 157 00:10:52,740 --> 00:10:55,380 Začne závěrečná zkouška. 158 00:10:55,830 --> 00:10:58,640 Ale nejdřív vám něco řeknu. 159 00:10:59,010 --> 00:11:02,057 V mém testu je pouze jedna otázka. 160 00:11:02,140 --> 00:11:06,400 Pokud dokážete odpovědět na tuto jednu otázku, budete odměněni šesti kredity. 161 00:11:08,900 --> 00:11:11,317 Nejsou povoleny žádné dotazy. 162 00:11:11,400 --> 00:11:15,600 Ukažte mi, co jste se naučili ve vašich šesti letech na této akademii. 163 00:11:20,060 --> 00:11:22,400 Nyní začněte! 164 00:11:23,320 --> 00:11:25,160 co je magie? 165 00:11:26,720 --> 00:11:29,097 Na základě vašich vlastních atributů 166 00:11:29,180 --> 00:11:31,967 použijte k tomu následující výrazy poskytnout vysvětlení: 167 00:11:32,050 --> 00:11:35,050 Tela, odkaz, manifest. 168 00:11:35,490 --> 00:11:39,550 Otázka založená na popisu stav a aktivace magie. 169 00:11:40,160 --> 00:11:44,310 Proces obvykle provádíme magie podvědomě. 170 00:11:44,580 --> 00:11:47,857 Žádá nás o vysvětlení ten pocit ve slovech. 171 00:11:47,940 --> 00:11:50,477 Dát to do slov je to samozřejmě těžké, ale... 172 00:11:50,560 --> 00:11:52,487 Možná to dokážu vyřešit. 173 00:11:52,570 --> 00:11:56,487 Mágové a elfové mohli asi na to přijít. 174 00:11:56,570 --> 00:11:59,617 Ale nikdo jiný by nikdy... 175 00:11:59,700 --> 00:12:02,580 To znamená, že nebude moci... 176 00:12:06,000 --> 00:12:08,490 Ach ne, na tohle nedokážu odpovědět. 177 00:12:09,190 --> 00:12:11,437 Znalosti jsou nesmyslné. 178 00:12:11,520 --> 00:12:15,147 V učebnicích se to nepíše, protože nemá smysl to učit. 179 00:12:15,230 --> 00:12:18,497 Celá tato otázka se týká senzace a něčí vrozený talent na magii. 180 00:12:18,580 --> 00:12:22,600 Někdo, kdo neumí používat magii jako já nemá právo na to odpovídat. 181 00:12:23,350 --> 00:12:25,227 Tohle nemůžu vyřešit. 182 00:12:25,310 --> 00:12:28,187 Je tohle konec? Nemůžu postoupit do Toweru? 183 00:12:28,270 --> 00:12:30,100 Můj slib s Elfie... 184 00:12:31,690 --> 00:12:33,190 Nevzdávej to! 185 00:12:35,550 --> 00:12:37,690 Pro mě je magie... 186 00:12:38,280 --> 00:12:39,350 Aspirace. 187 00:12:40,160 --> 00:12:42,910 Zázrak, na který nedosáhnu bez ohledu na to, co. 188 00:12:44,410 --> 00:12:47,700 Velmi krásné, a přesto kruté. 189 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 Magie je něco takového přichází po těžké práci. 190 00:12:52,660 --> 00:12:54,127 Dokud se člověk nevzdá, 191 00:12:54,210 --> 00:12:58,050 Věřím, že v tom je síla předčí i magii, takže já... 192 00:12:58,640 --> 00:13:00,750 Pro mě je magie...! 193 00:13:05,810 --> 00:13:06,847 Ed! 194 00:13:06,930 --> 00:13:08,577 Co je s tím testem?! 195 00:13:08,660 --> 00:13:10,167 Co je s tou otázkou?! 196 00:13:10,250 --> 00:13:11,607 co tím myslíš? 197 00:13:11,690 --> 00:13:17,607 Šlo o důležitý základ mágů pro ty, kteří postupují. 198 00:13:17,690 --> 00:13:20,700 I tak se 40 % z nich spletlo. 199 00:13:21,180 --> 00:13:23,487 Jak naprosto beznadějné. 200 00:13:23,570 --> 00:13:26,247 Na to se tě neptám! 201 00:13:26,330 --> 00:13:29,117 Takovou otázku si položil zaměřit se na jednoho studenta! 202 00:13:29,200 --> 00:13:32,460 Jako učitel, jak můžeš udělat něco tak absurdního?! 203 00:13:34,040 --> 00:13:36,920 Vy všichni jste těmi pravými kteří jsou absurdní! 204 00:13:40,320 --> 00:13:43,920 Čeho chcete dosáhnout tím, že necháte postup bez talentu do Toweru? 205 00:13:44,050 --> 00:13:46,557 Co mohl dělat na hřbitově hůlek? 206 00:13:46,640 --> 00:13:49,097 Máte v úmyslu z něj udělat pokusného králíka? 207 00:13:49,180 --> 00:13:50,167 Ty hlupáku. 208 00:13:50,250 --> 00:13:51,607 To není k smíchu. 209 00:13:51,690 --> 00:13:55,810 V tomto světě kouzel, meč nikdy nemůže být hůlka! 210 00:13:56,820 --> 00:14:01,070 S oběma je něco špatně vy a paní ředitelka. 211 00:14:02,950 --> 00:14:05,847 SEZNAM NEUSPĚLENÝCH ŽÁKŮ Touha po snu, který se nikdy nesplní. 212 00:14:05,930 --> 00:14:07,077 SEZNAM NEUSPĚLENÝCH ŽÁKŮ To je moje milost pro něj. 213 00:14:07,160 --> 00:14:07,867 To je moje milost pro něj. 214 00:14:07,950 --> 00:14:09,657 BUDE SERFORT To je moje milost pro něj. 215 00:14:09,740 --> 00:14:11,210 BUDE SERFORT 216 00:14:12,280 --> 00:14:17,460 Will Serfort. Celkový počet kreditů: 7 199. 217 00:14:18,160 --> 00:14:20,210 Nepodařilo se postoupit do Toweru. 218 00:14:36,630 --> 00:14:40,597 Wille, opravil jsem tvé google. 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,240 Nechal jsem je v našem pokoji. 220 00:14:44,140 --> 00:14:45,407 bude... 221 00:14:45,490 --> 00:14:46,770 Rosty. 222 00:14:47,520 --> 00:14:50,227 Profesor Edward je hrozný. 223 00:14:50,310 --> 00:14:54,350 Nemůžu odpovědět taková otázka. 224 00:14:55,300 --> 00:14:58,080 Ta otázka je příliš nespravedlivá. 225 00:14:59,610 --> 00:15:00,917 Co to sakra?! 226 00:15:01,000 --> 00:15:02,760 To je směšné! 227 00:15:05,010 --> 00:15:06,687 promiň... 228 00:15:06,770 --> 00:15:08,760 Je mi to opravdu líto, Elfie. 229 00:15:11,500 --> 00:15:15,930 Nemyslím na nic, co bych teď řekl se k vám dostane. 230 00:15:16,430 --> 00:15:17,930 Ale stejně to řeknu. 231 00:15:18,800 --> 00:15:21,160 Vždy tu pro tebe budu. 232 00:15:26,890 --> 00:15:28,367 Lihanna! 233 00:15:28,450 --> 00:15:29,697 Našli jste Willa? 234 00:15:29,780 --> 00:15:32,007 Ne, nemohl jsem ho najít. 235 00:15:32,090 --> 00:15:34,450 Taky jsme ho hledali, ale... 236 00:15:35,060 --> 00:15:37,457 Alespoň nebyl na kolejích. 237 00:15:37,540 --> 00:15:39,457 Asi někde je mimo akademii. 238 00:15:39,540 --> 00:15:42,550 Kam jsi odešel, Wille? 239 00:15:43,010 --> 00:15:47,630 Studenti, kteří nemohou postoupit, ztrácejí odvahu a odejít z akademie... 240 00:15:48,080 --> 00:15:50,437 Není to běžná věc toto roční období? 241 00:15:50,520 --> 00:15:51,390 Julie! 242 00:15:52,160 --> 00:15:57,140 Je to bolest nechat se do toho vtáhnout hledat ten netalent. 243 00:15:57,960 --> 00:16:02,150 Nechte toho patetického chlapa který utekl. 244 00:16:02,870 --> 00:16:04,447 Vezměte to zpět. 245 00:16:04,530 --> 00:16:06,817 Neurážej přítele elfů. 246 00:16:06,900 --> 00:16:09,737 Zdá se, že jste spolu dobře vycházeli s ním v žaláři, 247 00:16:09,820 --> 00:16:11,367 Vaše Excelence. 248 00:16:11,450 --> 00:16:14,577 Mám říct, že ses jím nechal zmást? 249 00:16:14,660 --> 00:16:15,830 co jsi říkal? 250 00:16:18,500 --> 00:16:20,417 V této magické akademii! 251 00:16:20,500 --> 00:16:22,137 A v tomto světě! 252 00:16:22,220 --> 00:16:24,417 Magie je všechno! 253 00:16:24,500 --> 00:16:27,517 Bez ohledu na to, jak schopný může být v žaláři, 254 00:16:27,600 --> 00:16:29,300 tady není místo pro meč! 255 00:16:30,760 --> 00:16:33,757 Co máš s tím pohledem, Sione? 256 00:16:33,840 --> 00:16:39,007 Copak jsi neviděl ten talent? jako bolest v očích, stejně jako já? 257 00:16:39,090 --> 00:16:40,567 Máš pravdu. 258 00:16:40,650 --> 00:16:45,400 Pravda je, že jsem to plánoval mlátím ho vlastníma rukama. 259 00:16:46,010 --> 00:16:50,780 Co mě naštvalo je, že to nechápu příležitost to udělat hned teď. 260 00:16:51,780 --> 00:16:54,217 co všichni děláte? 261 00:16:54,300 --> 00:16:55,900 Profesore Worknere! 262 00:16:56,290 --> 00:16:58,917 Hledáme Willa. 263 00:16:59,000 --> 00:17:00,790 Nikde ho nemůžeme najít. 264 00:17:02,850 --> 00:17:04,790 Budu hledat Willa. 265 00:17:05,450 --> 00:17:07,127 Všichni byste měli jít. 266 00:17:07,210 --> 00:17:08,300 B-Ale... 267 00:17:09,000 --> 00:17:12,420 Dnes je poslední den v roce, terminálu. 268 00:17:13,170 --> 00:17:15,460 Uvolněte se a bavte se. 269 00:17:19,180 --> 00:17:21,430 Čas festivalu! 270 00:17:22,690 --> 00:17:25,387 Vítejte na Silvestra! 271 00:17:25,470 --> 00:17:27,857 Ahoj všichni na světě! 272 00:17:27,940 --> 00:17:30,807 Letos ještě jednou, v Urbus Rigarden, 273 00:17:30,890 --> 00:17:36,200 největší festival a nejvíce se opět koná důležitý rituál! 274 00:17:36,610 --> 00:17:39,417 Představuji se jako letošní hlasatel, 275 00:17:39,500 --> 00:17:40,687 CLAIRIE SERAH Clairie! 276 00:17:40,770 --> 00:17:43,637 CLAIRIE SERAH Vysoký mág ve věži, Clairie Serah, 277 00:17:43,720 --> 00:17:46,127 CLAIRIE SERAH 26 let a stále svobodný! 278 00:17:46,210 --> 00:17:51,257 I když je konec roku, Ještě dnes pracuji! 279 00:17:51,340 --> 00:17:56,387 Rozdíl mezi mnou a šťastnými rodiny nebo milenci mě rozpláče! 280 00:17:56,470 --> 00:17:57,937 Když jsem se snažil pozvat své kolegy, 281 00:17:58,020 --> 00:18:00,897 řekli mi, že jejich studenti jsou důležitější. 282 00:18:00,980 --> 00:18:02,730 Jsou to takové kousky. 283 00:18:05,730 --> 00:18:08,147 Posloucháš, že?! Dělník a Ed! 284 00:18:08,230 --> 00:18:11,487 I když jsme byli vždycky všichni tři spolu, když jsme byli studenti! 285 00:18:11,570 --> 00:18:12,837 Na tohle nezapomenu! 286 00:18:12,920 --> 00:18:15,157 Chci tam jednou být. 287 00:18:15,240 --> 00:18:18,397 Ehm. Promiňte, ztratil jsem chladnou hlavu. 288 00:18:18,480 --> 00:18:21,447 Než odhalím více ze své hlouposti, 289 00:18:21,530 --> 00:18:24,620 povím vám o tento nádherný výhled! 290 00:18:25,000 --> 00:18:28,047 Přesně tak! Dnes je Terminalia! 291 00:18:28,130 --> 00:18:33,540 Velká bariéra, která chrání naše nebe se chystá přepracování! 292 00:18:43,280 --> 00:18:44,770 Dávno, dávno. 293 00:18:46,500 --> 00:18:48,617 Lidstvo neznalo oblohu. 294 00:18:48,700 --> 00:18:51,867 Tento svět byl uzavřen v temnotě. 295 00:18:51,950 --> 00:18:56,117 Nebeský hostitel šířil zkázu po celé zemi. 296 00:18:56,200 --> 00:18:59,320 Bylo kvůli tomu ztraceno mnoho životů. 297 00:19:00,270 --> 00:19:05,920 Právě když všichni málem propadl zoufalství... 298 00:19:06,280 --> 00:19:08,307 Pod naším předkem, mágová královna Mercedes, 299 00:19:08,390 --> 00:19:10,877 pět velkých mágů zapečetěných mimo oblohu! 300 00:19:10,960 --> 00:19:13,337 Odpuzování nebeského hostitele! 301 00:19:13,420 --> 00:19:16,647 To se stalo v tento den, před pěti sty lety! 302 00:19:16,730 --> 00:19:21,367 Velká bariéra vytvořená Magií Vanderovou odděluje nás od nebe 303 00:19:21,450 --> 00:19:24,190 která nás dodnes chrání. 304 00:19:26,690 --> 00:19:29,607 Odolnost bariéry trvá jen rok. 305 00:19:29,690 --> 00:19:34,350 Na konci každého roku je postavena nová bariéra. 306 00:19:34,950 --> 00:19:37,107 VĚŽOVÝ MÁG, STRÁŽCE Zhroucení Velké bariéry 307 00:19:37,190 --> 00:19:39,597 IRIS CHURCHILL znamená naplnění Lore. 308 00:19:39,680 --> 00:19:41,617 Selhání není možnost. 309 00:19:41,700 --> 00:19:43,197 RODGE HOLLAND Na zemi nic podezřelého. 310 00:19:43,280 --> 00:19:44,117 FAKCE OHNĚ A co obloha? 311 00:19:44,200 --> 00:19:45,897 Ani na obloze nic neobvyklého. 312 00:19:45,980 --> 00:19:48,880 Žádné známky podezřelých lidí nebo magická činnost. 313 00:19:49,170 --> 00:19:52,877 Všechno je jasné. Můžeme jít. 314 00:19:52,960 --> 00:19:54,670 Na vás, sire Logwelle. 315 00:19:59,180 --> 00:20:02,017 Je čas, mistře cariote. 316 00:20:02,100 --> 00:20:03,680 já vím. 317 00:20:04,040 --> 00:20:07,440 Začněme banket hranice. 318 00:20:08,090 --> 00:20:12,357 Dobře všichni! Přivítejme se s písní slávy! 319 00:20:12,440 --> 00:20:14,820 Magia Vanders dorazili! 320 00:20:21,450 --> 00:20:24,637 Právě teď tam musí být kteří čelí zklamání, 321 00:20:24,720 --> 00:20:27,877 nebo ti, kteří jsou sužováni zoufalstvím. 322 00:20:27,960 --> 00:20:30,460 Ale prosím tě, zvedni hlavu! 323 00:20:31,190 --> 00:20:32,960 Elfie... 324 00:20:33,780 --> 00:20:36,117 Nikdy nesmíme zapomenout. 325 00:20:36,200 --> 00:20:40,647 Ten Nebeský Host je stále zacílení na náš svět. 326 00:20:40,730 --> 00:20:45,087 Tento Eden je stále v ohrožení. 327 00:20:45,170 --> 00:20:46,907 Bez ohledu na to, jak moc můžeš zakolísat, 328 00:20:46,990 --> 00:20:51,397 musíme držet oblohu a odehnat zlo. 329 00:20:51,480 --> 00:20:54,480 Nyní všichni zvedněme naše světla. 330 00:20:54,870 --> 00:20:58,610 I my jim pomůžeme držet oblohu. 331 00:21:04,240 --> 00:21:05,907 Začněme. 332 00:21:05,990 --> 00:21:07,910 Ohnivá koruna. 333 00:21:08,620 --> 00:21:10,537 Perla vody. 334 00:21:10,620 --> 00:21:12,630 Throne of Thunder. 335 00:21:13,030 --> 00:21:14,547 Žezlo větru. 336 00:21:14,630 --> 00:21:18,047 Nabídni to, oltáři Země. 337 00:21:18,130 --> 00:21:21,247 Rozviňte prvotní temnotu. 338 00:21:21,330 --> 00:21:26,710 Světlo se stane hranicí která odhání nebesa. 339 00:21:29,140 --> 00:21:30,267 GRAND SPELL VANDES TERMINALIA! 340 00:21:30,350 --> 00:21:35,900 GRAND SPELL VANDES TERMINALIA! Grand Spell Vandes Terminalia! 341 00:21:36,320 --> 00:21:41,530 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 342 00:21:43,280 --> 00:21:46,070 Šťastný nový rok! 343 00:21:48,650 --> 00:21:51,317 Sbohem, ten rok včera skončilo! 344 00:21:51,400 --> 00:21:54,107 rád tě poznávám, celý nový rok! 345 00:21:54,190 --> 00:21:57,300 Kéž požehnání z mágová královna Mercedes je na nás všech! 346 00:21:57,930 --> 00:22:02,420 Gratulujeme, Rigarden! Vítejte ve zcela novém světě! 347 00:22:13,310 --> 00:22:15,920 Šťastný nový rok! 348 00:22:17,820 --> 00:22:18,927 co to je? 349 00:22:19,010 --> 00:22:20,237 Žert? 350 00:22:20,320 --> 00:22:21,277 Tak děsivé. 351 00:22:21,360 --> 00:22:22,737 Je to součástí festivalu? 352 00:22:22,820 --> 00:22:25,900 Ne, nic nebylo takhle loni. 353 00:22:26,320 --> 00:22:28,727 Co je s těmi magickými kruhy? 354 00:22:28,810 --> 00:22:30,660 Pospěšte si a zjistěte příčinu! 355 00:22:33,770 --> 00:22:36,740 Mami, co to je? 356 00:23:01,880 --> 00:23:06,307 Seslání Velké bariéry vyčerpá magická síla Magia Vanders. 357 00:23:06,390 --> 00:23:08,340 Nějakou dobu se nebudou moci hýbat. 358 00:23:09,270 --> 00:23:11,540 Čas začít... 359 00:23:22,410 --> 00:23:24,580 Party z pekla. 360 00:23:36,520 --> 00:23:40,857 Další na řadě, epizoda 14 Wistoria: Hůlka a meč, 361 00:23:40,940 --> 00:23:42,557 14. EPIZODA: PÁRTY Z PEKLA ZAČÍNÁ "Párty z pekla začíná." 362 00:23:42,640 --> 00:23:48,500 14. EPIZODA: PÁRTY Z PEKLA ZAČÍNÁ